Linguistic asymmetries in cross-cultural emotion recognition