Music and lyrics: a comparative study of the tone-melody correspondence Thai and Cantonese popular songs